1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
‘Het is voor mij niet mogelijk om dat te weten
als de oneindige jungle voor mij is begonnen

2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
het proces dat vele anderen heeft doorlopen
tot volledige en onherstelbare waanzin.

3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
In dit geval kan ik alleen maar mijn excuses aanbieden
en vraag om uw begrip,

4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
voor de vertoning waar ik getuige van was
in die betoverde uren was dat zo

5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
dat ik het onmogelijk vind om te beschrijven
in woorden zijn schoonheid en pracht;

6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
Het enige dat ik weet is dat, toen ik terugkwam,
Ik was een andere man geworden."

7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Theodor von Martius, Amazonië, 1909

8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Yukuna?

9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Toekano?

10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Wanano?

11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Kobeu?
- Ga weg.

12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Ga weg!

13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Ben jij Karamakate, de wereldverhuizer?

14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
Wat wil je?

15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Ik ben Manduca, zoon van Rúibukuri,
van de Maloka Komeilemong.

16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Ik ben Bará van de rivier...
- Ik ken de Barás.

17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Je onderwierp je aan de blanken
zonder strijd.

18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
Wat wil je?

19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Dit is Theodor von Martius,
mijn vriend en reispartner.

20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
Hij is erg ziek.

21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Alle nabijgelegen sjamanen
probeerde hem te genezen. Niemand kon dat.

22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
Ze zeiden allemaal dat jij de enige was
wie zou ons kunnen helpen.

23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
Ik ben niet zoals jij.

24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Ik help de blanken niet.

25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
Hij is een wijze man,
die is gekomen om te leren.

26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Hij zal sterven als je hem niet helpt!

27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Waar heb je dit vandaan?

28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Laat hem los!

29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- Waar heb je dit vandaan?
- Wat?

30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
De ketting!

31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Het was een geschenk van een Cohiuano-sjamaan.

32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
Leugenaar! De Cohiuano bestaan ​​niet!

33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
Ze bestaan wel,

34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Ik was een paar jaar geleden bij hen.

35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
Leugenaar!

36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
<i>Ayúmpari.</i>

37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
Ik lieg niet.

38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Sommigen van hen blijven,
aan de rand van de rivier de Yari.

39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
Het zijn er maar weinig, maar ze zijn er nog steeds.

40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
De Cohiuano bestaan ​​niet meer.

41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
Je hebt ze allemaal vermoord.

42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
Ik zal je niet helpen.

43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
Het is oké, Manduca. Het is oké.

44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Laten we gaan.

45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Alleen Yakruna kan je redden.

46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Als de Cohiuano nog bestaat,
dan zullen ze het hebben.

47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
Zo niet, dan sterf je.

48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
Kan deze plant mij genezen?

49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Bestaan ​​mijn mensen nog?

50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
De jungle is kwetsbaar,
en als je haar aanvalt, slaat ze terug.

51
00:07:24,417 --> 00:07:26,857
De enige manier waarop zij ons zal laten reizen
is als we haar respecteren.

52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
We mogen geen vlees of vis eten

53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
totdat de regen begint

54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
en wij vragen om toestemming
aan de eigenaren van dieren.

55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
We kunnen geen enkele boom vanaf zijn wortel afhakken.

56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Als er een vrouw wordt gevonden, geen geslachtsgemeenschap
tot de verandering van de maan.

57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
Accepteer je?

58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Theo,

59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
je bent niet in staat om te reizen.

60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Ik kan hier niet sterven.

61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
Accepteer je?

62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
Je kunt beter de waarheid vertellen.
Dit medicijn geneest slechts tijdelijk.

63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
Wanneer het terugkeert,
het zal sterker terugkomen.

64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
Het is de waarheid.

65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Ik ben bij hen geweest.

66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
OMHEEL VAN DE SLANG

67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Toekano?

68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
Andoke?

69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Karihona?

70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Muinaan?

71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
Kun je mij zien?

72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
Vele jaren geleden heeft deze man,

73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Theodor von Martius,

74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
was hier en hij schreef
over de plant die ik zoek.

75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Ik wil weten of zijn geschriften waar zijn.

76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Ik wijd mijn leven aan planten.

77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Wijd jij je leven aan planten?

78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
Dat is het meest redelijke
Ik heb ooit een blanke horen zeggen.

79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Mijn naam is Evan.

80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Mijn naam was Karamakate.

81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Ik kom stroomafwaarts van de Maloka
van het Wanano-volk.

82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Ik zoek een plantje.

83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Yakruna.

84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Welk plantje is dat?

85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Ik weet er heel weinig van.
Ik weet niet eens of het bestaat.

86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Ik wil er meer over leren.

87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Von Martius beschreef het als
een heilige plant die ziekten kan genezen.

88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
Dat groeit op het rubber
en verhoogt het niveau van zuiverheid.

89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
Is dat waarom je het wilt?

90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Is dat mambe?

91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Vind je onze coca lekker?

92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Wil jij ook yakruna nemen?

93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Ik kan je veel geld geven
als je mij helpt.

94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
Het is veel geld.

95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Mieren houden van geld.

96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
Ik niet. Het smaakt slecht.

97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Ik heb nooit gedroomd.

98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Niet wakker en niet slapend.

99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Zelfs niet

100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi heeft enig effect op mij gehad.

101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
De sjamanen van de Barás,

102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
Dorpen Tukano en Siriano

103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
zei alleen Yakruna

104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
zou mij kunnen helpen.

105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Ik had ooit een droom van een terpentine.

106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
Hij was ziek,

107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
en de enige manier waarop hij kon genezen
was door te leren dromen.

108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Maar dat kon hij niet.

109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Zijn jouw dromen
jou veel geld waard?

110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Weet jij waar je Yakruna kunt vinden?

111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Heb je nog meer mambe?

112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Ik heb wat coca.

113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Is er iets mis?

114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Ik vergat dat Mambe bestond.

115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Nu weet ik niet hoe ik het moet maken.

116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Wil jij mij helpen Yakruna te vinden?

117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Jij bent niet één.

118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Jullie zijn twee mannen.

119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Ik wil Yakruna zien.
Ik ga met je mee.

120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Weet jij de weg?

121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
Ik weet het niet meer.

122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Jij neemt mij mee.

123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Heb jij deze allemaal gemaakt?

124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
Wat bedoelen ze?

125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
Ik weet het niet.

126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
Ik kan het me niet herinneren.

127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Deze rotsen praatten tegen mij.

128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
Ze beantwoordden mijn vragen.

129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
De lijn is gebroken,
mijn herinneringen zijn verdwenen.

130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Rotsen, bomen, dieren,

131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
ze werden allemaal stil.

132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Nu zijn het gewoon plaatjes op rotsen.

133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Nu ben ik leeg,

134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Ik ben een chullachaqui.

135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
Dit is vergelijkbaar
naar een tekening die ik van Yakruna zag.

136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
Dit zijn bergen.

137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
Een groep bergen.

138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
Het is de "Werkplaats van de Goden".

139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Dat is waar

140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
Yakruna groeit.

141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Hoe kon ik de cadeaus vergeten?
die de Goden ons gaven?

142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
Ik ben het zelfs vergeten
hoe je de mambe maakt.

143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
Wat ben ik geworden?

144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Wij zijn te zwaar.

145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
We moeten deze dozen laten vallen.

146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Nee, ze zijn van mij. Ik heb ze nodig.

147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
Ze zullen ons naar beneden slepen.

148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Gooi ze weg.
- Ze zijn nuttig.

149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Je kunt ze bekijken als je wilt.

150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
Dat is hij niet.
Dat is zijn chullachaqui.

151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Wat?

152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Zijn chullachaqui.
Hij lijkt precies op hem.

153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
Het is een plaatje.

154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Het overkwam ons allebei.
We veranderden in chullachaqui's.

155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
Heb je hem ontmoet?

156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Weet jij hoe hij is?

157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Is hij een oude man zoals ik?

158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
Nee,

159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
hij stierf in deze jungle.

160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Hij is nooit meer teruggekomen van zijn reis.

161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Hoe heeft hij je dit gegeven?

162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Manduca, zijn reispartner,
stuurde zijn dagboeken

163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
naar Duitsland.

164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
Daar werden ze gepubliceerd.

165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Manduca, hebben we iets?
inruilen voor proviand?

166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Niet veel.

167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
Gaat het?

168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
Ben je beter?

169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
De wereldverhuizer?

170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Dit is Karamakate.

171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
Hij stemde ermee in mij te helpen.

172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Ik moet me aan de verboden houden.

173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Voor de reis heb je kracht nodig.
Je kunt het eten.

174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
Kan ik?

175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Hoe bereiken we de Yari
vanaf hier dan?

176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Je moet de Uraricoera-ster volgen
helemaal tot aan de rivier de Igara.

177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Welke ster is dat?

178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Degene die zichtbaar is
tijdens de zonsondergang, op die manier.

179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
Op die manier?

180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
Wat is dat?

181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
Het is een kompas.

182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Het wijst altijd

183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
naar de Auakaruna-ster.

184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
De naald wordt aangetrokken
door het magnetische veld van de aarde.

185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
Waarom?

186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Het zal altijd de richting aangeven
dat de energie van de aarde aangeeft.

187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Theo, zing je lied!

188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
Nee! Niet weer!

189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Manduca, ik zal niet alleen zingen.

190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Zing met mij!

191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
Komen.

192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
Wie ben je?

193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Hoe kun je alleen leven
zo in de jungle?

194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Manduca,

195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
heb jij het kompas?

196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
Heb je het in de maloka gelaten?

197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Heeft iemand van jullie mijn kompas gepakt?

198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Heeft iemand van jullie mijn kompas gepakt?

199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Geef het terug.

200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Geef het terug, dieven!

201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Wie van jullie heeft het?

202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Laat hem, Theo.

203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Ik kan hier geen kompas achterlaten, Manduca.

204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Tuschaua, zeg dat ze het terug moeten geven.

205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Alsjeblieft, Tuschaua, ik heb het nodig.

206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Ik ga het niet ruilen.

207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Geef het alsjeblieft terug.

208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Alsjeblieft, Tuschaua, ik heb het nodig.

209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
Laten we gaan.

210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
Ik zei het je,
Ik kan hier geen kompas achterlaten.

211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
Wat?

212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Je bent niets anders dan een blanke.

213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Hun oriëntatiesysteem is gebaseerd op
de wind en de positie van de sterren.

214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Als ze leren hoe ze een kompas moeten gebruiken,
dat kennis verloren gaat.

215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Je kunt ze niet verbieden om te leren.

216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
Kennis is van alle mensen.

217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Maar dat kun je niet begrijpen,
omdat je niets anders bent dan een blanke.

218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
Alles goed met je?

219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
Laat dat allemaal achter.

220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
Het zijn maar dingen.

221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Nee.

222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
Waarom zijn jullie blanken
hou je zo veel van je spullen?

223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
Het zijn niet zomaar dingen.

224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
Zij zijn mijn enige band
aan mijn volk in Duitsland,

225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
naar mijn stad, mijn vrouw, mijn kinderen.

226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Deze dozen bevatten
alle kennis die ik heb verzameld

227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
in vier jaar reizen.

228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
Ik moet ze bewaren,
anders zal niemand mij geloven.

229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
Hen achterlaten is alles achterlaten.

230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Je bent gek.

231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
Ik weet.

232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
De rubberbaronnen hebben je die littekens gegeven?

233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Ja, maar ik ben nu een vrij man.

234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
Is dit de plek waar de anaconda
afstammend van de Melkweg,

235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
onze Karipulakena-voorouders dragen?

236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
Verdomd rubber!

237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Begrijp je wat hij zegt?

238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Hij vraagt ​​je om hem te vermoorden.

239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Heb je een pistool meegenomen?

240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Je kunt hem niet doden!

241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Manduca, hou op!

242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
Wat ben je aan het doen?

243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Als ik het niet doe,
ze zullen hem doodmartelen.

244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
Doe dit niet.

245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Doe dit niet!

246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Niemand verdient deze hel.

247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Manduca, stop.

248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Karamakaat.

249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Laten we gaan.

250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
Ik ga niet.

251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
Wat is er mis?

252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
Blanken zijn niet te vertrouwen.

253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
Ik heb ook geen reden om jou te vertrouwen.

254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
Dus, wat doen we?

255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Is dit jouw kennis? Jachtgeweren?

256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
Al jouw wetenschap leidt hier alleen maar toe,
geweld,

257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
dood.

258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
Je hebt het mis.

259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
Wat steel je nog meer? Coca?

260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Quina? Rubber?

261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
Wil je daarom Yakruna stelen?
Wat ga je nog meer in de dood veranderen?

262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Praat niet zo tegen hem.
Hij heeft meer voor ons volk gedaan dan jij.

263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
Jij ook? Kijk naar je kleding.
Hetzelfde als de blanke mannen.

264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Hoe kon je ze toestaan
cultuur vind je dit leuk?

265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Je denkt net als de blanke mannen,
jij denkt niets.

266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
Aan welke kant sta jij? Je bent een caboclo.

267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
loyaler dan Manduca.

268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Hij is nooit gestopt
zijn volk verdedigen. Jij ook?

269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
Wat heb je gedaan?
Ren weg van de wereld,

270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
isoleer jezelf als een gek.

271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Ik steel niets.

272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Kijk!

273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Dit is mijn kennis.

274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Je probeert het te begrijpen
ook de wereld om je heen.

275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Je vertelt ook verhalen.

276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Ik stuur ze naar mijn vrouw,
mijn volk in Duitsland.

277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Dit is niet de dood, dit is het leven.

278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
Dit is mijn lied.

279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
Wat is dit?

280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
Het is een tekening die ik heb gemaakt.

281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
Waar heb je het gezien?

282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
In een droom.

283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
Een droom van caapi?

284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Nee. Het is mij nooit toegestaan
caapi drinken.

285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Dit is de enige droom die ik ooit heb gehad.

286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Ik ben geen caboclo.

287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Als die rubberbaronnen mannen zijn,
Ik ben een slang.

288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Is dat een brand?

289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Nee. Het zijn de Peruanen.

290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Komen.

291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
We moeten met meester Caapi praten.

292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- Hij is de enige die het kan uitleggen.
- Waar heb je het over?

293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
De tekening die je hebt gemaakt. Ik heb het gedroomd.

294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Maar dat is niet mogelijk.

295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Natuurlijk is het mogelijk.

296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Voel je je klaar om te drinken?

297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Mag ik?

298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Drink zonder angst.

299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Het heeft je vanbinnen al gereinigd.

300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Je kunt weer drinken.

301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
Drankje.

302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Je moet loslaten.

303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Watoima.

304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
Ik wil niet sterven.

305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
Ik wil niet sterven.

306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
Waarom zou meester Caapi niet?
spreek mij aan?

307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
Ik begrijp het niet.
Het is nog nooit eerder gebeurd.

308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
Wat heb je gezien?

309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
De Meester nam me mee om de jaguar te zien.

310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Hij vertelde me dat Watoíma transformeerde
in een boa toen deze de grond raakte.

311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Het heeft een mandaat.

312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Welk mandaat?

313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
Om jou te vermoorden.

314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Is deze boa mijn ziekte?

315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Nee. Het is iets anders.

316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Als Meester Caapi niet met mij zou praten,

317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
Zal Yakruna mij nog helpen?

318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
Hij sprak tegen je, maar je kon niet luisteren.
Ik zal het je moeten laten zien.

319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
Heeft de jaguar iets over mij gezegd?

320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Hij vroeg mij om je te beschermen.

321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
<i>Gisteravond heb ik eindelijk gevonden
de kans om die visie helder te krijgen</i>

322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
<i>Ik had in Duitsland</i>

323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
<i>naast je liggen,</i>

324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
<i>al die jaren geleden.</i>

325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
<i>Ik kreeg eindelijk de kans om het te begrijpen</i>

326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
<i>waarom ik me een jaguar voorstelde.</i>

327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
<i>Maar het maakt niet uit</i>

328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
hoe hard ik ook mijn best deed,

329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
hoe graag ik ook wilde,

330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Ik bleef volledig immuun
met het effect van caapi.

331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Ik heb het gevoel dat ik gefaald heb, mijn liefste.

332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
Ik zal gedwongen worden om te accepteren
dat mijn collega’s gelijk hadden

333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
toen ze mijn reis bekritiseerden.

334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Ik ben bang dat ik van je afgedreven ben

335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
alleen om duizenden kilometers te sterven
vanuit ons huis.

336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Ik kan alleen maar hopen dat deze ziekte

337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
wordt veroorzaakt door de diepe nostalgie

338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
dat ik jou niet naast mij heb,

339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
en ik smeek je om mij te vergeven
voor het uiten van deze duistere gevoelens.

340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Maar ik hoop ook, mijn liefste,

341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
die je in mijn eerlijkheid zult vinden,

342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
nog een bewijs van mijn genegenheid...

343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
Wat is het? Kun je mij begrijpen?

344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Nee, maar je ziet er zo uit
je staat op het punt om te huilen.

345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Hij schrijft naar zijn vrouw.

346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Ik vind het leuk om mijn genegenheid voor haar te uiten.

347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
Aan een vrouw?
Voor of nadat je huilt?

348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Je kunt het niet begrijpen.

349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
En als je teruggaat, ga je dan ook
om ook uw genegenheid voor mij te uiten?

350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
Wat ben je aan het doen?

351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Ik moet het houden.

352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Maar ik ben het.

353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
Jij bent het niet. Het is een afbeelding van jou.

354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Zoals een chullachaqui?

355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
Een wat?

356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Een chullachaqui.

357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
We hebben er allemaal één.

358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Hij lijkt precies op jou,
maar hij is leeg, hol.

359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Dit is een herinnering.
Een moment dat voorbijging.

360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
Een chullachaqui heeft geen herinneringen.

361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Het zwerft alleen maar rond in de wereld,

362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
leeg, als een geest,
verloren in de tijd zonder tijd.

363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Ga je mijn chullachaqui laten zien?
voor jouw mensen?

364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Als u mij toestaat.

365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
De ketting is onderdeel van een Cohiuano.
Het kan niet worden geruild.

366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Je moet de peddel vasthouden
dichter bij de boot.

367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Luister, de rivier kan je vertellen wanneer je moet roeien.

368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
Vind je dit leuk?

369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
Waarom ben je niet teruggegaan?
aan uw mensen eerder?

370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
De Colombianen hebben alles met de grond gelijk gemaakt.
Er bleef niets over.

371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Heb je nooit meer terug willen gaan om het te zien?

372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Ik was nog maar een kind.

373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
Hoe heb je het overleefd?

374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Nog een rubberplantage?

375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Niet meer.

376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Hier staat dat het een missie is.

377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
We moeten stoppen en wat spullen halen.

378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Nee. Laten we doorgaan.

379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Ik ken deze plek.

380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Hoe is het met onze bevoorrading?

381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Niet zo goed.

382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
We stoppen.

383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Hallo, kleine broer.

384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
Wat is je naam?

385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.

386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
Dat is niet jouw naam! Wij mogen niet
om in heidense taal te spreken.

387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Mijn naam is Jeremías.

388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Waar is de priester?

389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Waar is de priester?

390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Ga weg!

391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Wij hebben geen rubber!

392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Wij willen geen rubber.

393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
Wat wil je?

394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Mijn naam is Theodor von Martius,

395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
Ik ben een etnograaf
van de Universiteit van Tübingen

396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
en het Museum van Stuttgart, Duitsland.

397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
Dit zijn mijn reisgenoten,
Manduca en Karamakate.

398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
Wat wil je?

399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Wij voeren een expeditie uit

400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
en wij zijn op zoek
voor benodigdheden voor de handel.

401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Fruit, mandioca, wat dan ook.

402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Niet geïnteresseerd. Ga weg.

403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
Ik heb geld. Ik kan betalen.

404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Ga weg!

405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
Laten we gaan.

406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
Wat zei hij?

407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Heidense talen
zijn hier niet toegestaan.

408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
‘Als u mij rechtvaardig acht tegenover de Heer,

409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
kom naar mijn huis en blijf daar."

410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Eenvoudig.

411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
We kunnen onze weg niet blijven volgen
zonder eten.

412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Jij bent een kapucijn, toch?

413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Help ons alstublieft.

414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Wij zullen ons aan uw regels houden.

415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Wij zullen niets anders dan Spaans spreken.

416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Wij zijn mannen van de wetenschap.

417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Zoals St. Thomas van Aquino.

418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
"Vergeet niet gastvrijheid te tonen,

419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
want daardoor...

420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Velen onbewust

421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
ontving mijn engelen."

422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Ik betwijfel of jullie engelen zijn.

423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Maar het is niet aan mij om te weigeren
gastvrijheid in het huis van God.

424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Wees welkom bij de missie
van San Antonio de Padua in Vaupés.

425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
Het is verboden vis te eten
voordat de regen komt.

426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
Hoe lang ben je hier al?

427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Ik kwam na het bloedbad
van de Peruanen.

428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
Binnenkort is het tien jaar geleden.

429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Ben je al die tijd alleen geweest?

430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
Nee.

431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Broeder Marcelino en de oudsten

432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
ging op zoek naar nieuwe discipelen
twee jaar geleden

433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
en ze zijn niet teruggekeerd.

434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Heb je ze niet stroomafwaarts gezien?

435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Steel jij alleen jongens?

436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Onze missie is heilig.

437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
We moeten de zielen redden
van de wezen van de rubberoorlog,

438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
en houd ze op afstand
van kannibalisme en onwetendheid.

439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
TER ERKENNING VAN DE MOED VAN
DE COLOMBIAANSE RUBBER PIONIERS

440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
WIE BRENGT BESCHAVING
NAAR HET LAND VAN KANNIBALEN WIEDEN

441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
EN TOONT HEN HET PAD VAN GOD
EN ZIJN HEILIGE KERK.

442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
RAFAEL REYES
PRESIDENT VAN COLOMBIA, AUGUSTUS 1907

443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Geef mij een pot.

444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Ik weet hoe het hier is.

445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Blanken zijn gek.

446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
Komen.

447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
Komen. Wees niet bang.

448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Kijk. Dit is chiricaspi.

449
01:01:06,459 --> 01:01:08,899
Een geschenk dat onze voorouders van Karipulakena hebben gekregen
ontvangen van de goden.

450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
We ontvingen het sperma van de zon toen Yeba,

451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
de dochter van de zon krabde aan zijn penis

452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
en vermaalde het sperma tot stof.

453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Wij moeten hetzelfde doen
met deze plant voordat u deze kookt.

454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
Help me.

455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Dit is de sterkste verdediging
we hebben tegen elke ziekte.

456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Het zal je helpen vol te houden.

457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Priesters hebben mij ook opgehaald,
toen de rubberbaronnen mijn volk vermoordden.

458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
Ze gaven zich niet aan hen over,

459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
zij vochten.

460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
Dat is wat je moet doen.

461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Geloof hun gekke verhalen niet
over het eten van het lichaam van hun goden.

462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
Ze geven je eten,

463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
maar ze respecteren de verboden niet.

464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
Op een dag zullen ze klaar zijn
al het eten in de jungle.

465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
Je bent nog klein,
zodat de jungle je zal vergeven.

466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Meester Caapi zal je begeleiden.

467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Elke plant, elke boom,
elke bloem is vol wijsheid.

468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Vergeet nooit wie je bent
of waar je vandaan kwam.

469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Laat ons lied niet vervagen.

470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Raak mij niet aan!

471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Je hebt de duivel naar de gemeenschap gebracht!

472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Jij perverteert de onschuldigen!

473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
We moeten gaan.

474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
- We moeten ze meenemen.
- Dat kunnen we niet.

475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
De anderen zullen hen doden.

476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
We kunnen ze niet voeden.

477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Loop.

478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Loop.

479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
Welke kant op?

480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
Ik weet het niet. Jij bent de gids.

481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
Jij zou mij kunnen helpen.

482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Je zult daar niets vinden.

483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Bent u geïnteresseerd in rubber?

484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
Ik heb nog nooit zo'n soort gezien.

485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Rubber betekent dood.

486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Maar het is wat je zoekt, toch?

487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Jullie zijn twee mannen.

488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
Waar heb je het over?

489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
Waarom sta je erop om met mij mee te gaan

490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
als je mij niet gaat helpen?

491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Ik heb... het onthouden.

492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
Wat heb je onthouden?

493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Weet je nog waar je Yakruna kon vinden?

494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Ik herinnerde me iets.
Ik weet niet wat het betekent.

495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Misschien ben ik geen chullachaqui meer.

496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
Welke kant op?

497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
Rechts.

498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Wij vinden wat u zoekt.

499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Wij moeten terug!

500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
Dat kunnen we niet.

501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
Ze zijn er al.

502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Ik ben hier eerder geweest.

503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
De Messias neemt geen bezoekers mee.

504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Wij willen hem niet bezoeken.

505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Wij willen gewoon verder gaan.

506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
Dat is niet mogelijk.

507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
Het Eden van onze gemeenschap
hangt af van zijn geheim.

508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Wij zullen het aan niemand vertellen.

509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Laat me dat zien.

510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
Is dit een geschenk?

511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Zijn jullie de wijze mannen van het Oosten?

512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Maar jullie zijn maar met twee...
Balthazar... en Melchior...

513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Waar is Casper?

514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Hij... is de weg kwijtgeraakt.

515
01:12:26,667 --> 01:12:28,828
Hij werd uitgenodigd tot zelfmoord
voor het veroorzaken van zijn verraad

516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
de ziekte die ons Eden bedroeft.

517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Ik doe geen wonderen vandaag!

518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Dus jullie zijn de Wijzen van het Oosten?

519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Wij zijn wetenschappers,

520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
op zoek naar heilige planten.

521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Heilige planten?

522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
Het enige wat heilig is
in deze jungle ben ik!

523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Genees haar.

524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Je moet haar naar een ziekenhuis brengen.

525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
Dit meisje heeft leishmaniasis.
Je zult haar niet kunnen genezen.

526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
De Messias is vandaag in een slecht humeur.

527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Maar je moet begrijpen,
zijn vrouw is ziek. Ik zou ook boos zijn.

528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Ik hoop dat hij haar kan genezen.

529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
Ik zou het niet voor je willen
uitgenodigd te worden tot zelfmoord.

530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
Dit is waanzin.

531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
Maakt het je niet uit?

532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
Ik doe. Er is iets misgegaan.

533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Dat zijn ze nu

534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
het slechtste van beide werelden.

535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Grátias biedt voordeel.

536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accípite et bíbite ex eo omnes:

537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
Hic est enim calix

538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sanguinis sed aetérni.

539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
Rustig!

540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
Rustig!

541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
Oh, grote wijze mannen van het Oosten

542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
die hebben gevonden
het heilige pad naar Bethlehem.

543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Zegen ons drankje!

544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Hij genas mijn vrouw,

545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
nu zal hij ons allemaal genezen!

546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
Laten we deze dag vieren, broeders!

547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
Drankje!

548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
Drankje!

549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Ik ben het niet waard om te drinken
uit dezelfde beker als de zoon van God.

550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
De zoon van God.

551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
De zoon van God, ik ben de Messias
en Verlosser van de Indianen,

552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Manduceer ex hoc omnes! Selvus Rex!

553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
De zoon van God, Agnus Dei!

554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Eten! Eten!

555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Eet mij!

556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Iedereen, eet mij op!

557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
Laten we het lichaam van de Heer eten!

558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
Er is te veel gewicht.

559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
Wat ben je verdomme aan het doen?

560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Val mij niet meer lastig!

561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Wat is jouw probleem met deze dozen?

562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Jouw spullen zullen jou alleen maar leiden
tot waanzin en dood.

563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
Waar heb je het over?
Je hebt ze vergiftigd!

564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
Ik heb ze niet vergiftigd

565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Ik heb ze gewoon iets gegeven
om beter na te denken.

566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
Het zijn Makú’s.
Ze zijn niet uit de anaconda geboren.

567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
Ze zijn minder dan menselijk.

568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Je klinkt als
een van die rubberbaronnen.

569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Jij bent net als zij.
En je liegt tegen mij.

570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Je herinnert je alles.

571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Niet doen. Blijf alsjeblieft.

572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Ik voel me nog steeds een chullachaqui.

573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Maar ik begin het me te herinneren.

574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Mijn missie was om deze kennis te geven
aan mijn mensen.

575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Maar de rubberbaronnen
en de Colombianen kwamen.

576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
En ik bleef alleen achter.

577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Ik moet het onthouden.

578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
Ik moet doorgaan
het lied van de Cohiuano.

579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Ga jij mij de weg wijzen?

580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
Ik weet het niet.
Je moet het zelf vinden.

581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Gooi je bagage weg.

582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
Daar. Vrolijk?

583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Laat me die doos zien.

584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Ik laat je het niet weggooien.

585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Laat het mij dan zien.

586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
Wat is het?

587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Dit geluid kalmeert mij.

588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Het brengt me terug naar het huis van mijn vader
in Boston, aan mijn voorouders.

589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
Elke Cohiuano-man moet een krijger worden
moet alles achterlaten

590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
en ga de jungle in,
alleen geleid door zijn dromen.

591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
Op die reis,

592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
hij moet ontdekken, in eenzaamheid
en stilte, wie hij werkelijk is.

593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
Hij moet worden
een zwerver van dromen.

594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Sommigen verdwalen en komen nooit meer terug.

595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Maar degenen die dat wel doen,

596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
zijn klaar om het hoofd te bieden aan wat er ook komt.

597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
Waar zijn ze?

598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Waar zijn de gezangen van moeders
vroeger voor hun baby's zong?

599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Waar zijn de verhalen van de oudsten,
het gefluister van liefde,

600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
de kronieken van de strijd?

601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
Waar zijn ze gebleven?

602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Je droomde.

603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Vertel me wat je droomde.

604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Dat deed ik niet.

605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
Je liegt.
Je zag de ogen van de jaguar.

606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Ik zei dat ik niet droomde!

607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
Je bent bang.

608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Maar je moet luisteren.

609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Ik ben niet bang om te dromen.

610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Ik ben bang om in dit hellegat te sterven.

611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Je knoeit met mijn hoofd
met je dromen

612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
en jouw verboden.

613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Stop. Je kunt niet vissen.
Er is geen toestemming.

614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Toestemming van wie?

615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
De jouwe?

616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
De eigenaar van de vissen?

617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
Ik ben ziek vanwege respect
jouw belachelijke verboden!

618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Rustig, Theo, je bent aan het ijlen.

619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
Laat mij gaan!

620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Wil je mij ook vermoorden?

621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Laat de pijl vallen.

622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Deze rivier zit vol vis!

623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
We kunnen ze onmogelijk beëindigen!

624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Hoe kun je hem helpen?

625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Ben je vergeten wat ze je hebben aangedaan?

626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Hij was het niet.

627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Hij betaalde mijn schulden op de plantage af.

628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Toen werd jij zijn slaaf.

629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Ik ben niemands slaaf.

630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
Ik ben bij hem omdat we hem nodig hebben.
Hij kan de blanken lesgeven.

631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Hoe kan hij leren
als hij de jungle niet respecteert?

632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Hij is bang.
Maar hij kan het leren.

633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
Hij is een held voor zijn volk. Zij allemaal
bewonder hem en luister naar zijn verhalen.

634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Als we de blanken niet kunnen laten leren,
het zal het einde van ons zijn.

635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
Het einde van alles.

636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Kariauatinga, alles goed met je?

637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
Ze lijken op mieren.

638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
Ze eten alles, en ze sterven dik.

639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
Je hebt geen discipline!

640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Je zult alles verslinden!

641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
Hoe is hij?

642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Beter.

643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Geef hem het sperma van de zon.

644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Je moet hem helpen!
Je kunt deze wrok niet vasthouden!

645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Zijn lichaam is weer vies.
Het zou hetzelfde zijn als hem vergif geven.

646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
We moeten snel met mijn mensen arriveren.

647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
We moeten met Yakruna praten.
Vraag het om hem te vergeven.

648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
We zijn zo dichtbij.

649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Morgen zul je je beter voelen. Eten.

650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
Het is hier.

651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
Naar links.

652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Bevriezen!

653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
Colombiaans?

654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Stop! Bevriezen!

655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Zijn jullie Colombianen?

656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
Ik weet het niet.

657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
Ga weg!

658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Sirgu is hier.

659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Drink een yakruna-drankje.
Wij proosten op het einde van de wereld!

660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Hoe kun je dit toestaan?

661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
Waarom?

662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Yakruna mag niet worden gekweekt...

663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Ik begreep de signalen verkeerd.
Ze waren duidelijk.

664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
Jij bent degene met het mandaat!

665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- Jij bent de slang!
- Kalmeer!

666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Geef het mij terug!

667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Je bent dit niet waard!

668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
Jij brengt de hel en de dood op aarde!

669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
De Colombianen komen eraan!

670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Dit is Yakruna!

671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
De grootste kennis
van wat mijn volk ooit was!

672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Ik laat je het niet wegnemen.

673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Nooit!

674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
De Colombianen komen eraan!

675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Welk verhaal vertelt het?

676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Hoe God de wereld heeft geschapen.

677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Dit is de manier waarop je zoekt. Luister ernaar.

678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
Het is prachtig,

679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
maar het is maar een verhaal.

680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Het is geen verhaal.

681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
Het is een droom. Je moet het volgen.

682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Ik ben een man van de wetenschap.
Van echte, tastbare feiten.

683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Ik kan niet begeleid worden
door dromen die ik niet heb.

684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Je volgt ze wel.

685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Hoeveel randen heeft deze rivier?

686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
Twee.

687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
Hoe weet je dat?

688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Er is er één, en er is er nog een.

689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
Eén plus één is twee.

690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Hoe kun je dat weten?

691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
Omdat! Eén plus één is twee.

692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
Nou, je hebt het mis. Deze rivier
heeft drie, vijf, duizend randen.

693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Een kind kan dat gemakkelijk begrijpen, maar
niet jij. De rivier is de zoon van de anaconda.

694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
We leren dat in onze dromen,
maar het is de echte waarheid,

695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
reëler dan wat jij realiteit noemt.

696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
Wat zie je?

697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
De wereld is zo, enorm.

698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Maar jij kiest ervoor om precies dit te zien.

699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
De wereld spreekt.
Ik kan alleen maar luisteren.

700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Hoor het lied van je voorouders.

701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Dit is de manier die je zoekt.

702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Luister echt.

703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Niet alleen met je oren.

704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Mag ik wat?

705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
Je hebt niets
totdat je besluit te luisteren.

706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Mag ik wat caapi?

707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi zal je niet helpen
als je het niet wilt geloven.

708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
Jij kunt mij helpen.

709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
Dit is alles wat ik kan doen.

710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
Welke kant op?

711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
Hoe weet je dat?

712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
Ik weet het...

713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
Ik geloof...

714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Is dat de werkplaats van de goden?

715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
Hier moesten we komen.

716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Kijk!

717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Het is klaar.

718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
Wat ben je aan het doen?

719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Beschadig het niet. We moeten het opslaan.

720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
Nee.

721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
We moeten er caapi van maken.

722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Dit is de laatste yakrunaplant
in de wereld.

723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Je moet er één mee worden.

724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
Hoe weet je dat?

725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Ik heb alle anderen vernietigd.

726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
Het is onze laatste hoop,

727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
mijn geschenk aan jou.

728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Ik ben hier niet voor gekomen.

729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Ja, dat deed je.

730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
Nee.

731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
Er is daarbuiten een oorlog.

732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Mijn mensen hebben rubber nodig.
Zeer zuiver rubber.

733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Ik moet het meenemen.

734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
Heb je weer tegen mij gelogen?

735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Wil je wapens maken met Yakruna?
Wil je het in de dood veranderen?

736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
Geef het aan mij.

737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
Doe het. Doe het!

738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
Het maakt mij niet uit.

739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
Het is mijn plicht om te sterven,

740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
maar Yakruna sterft samen met mij.

741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Jij bent ook chullachaqui,
en jij zult voor altijd één zijn.

742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Doe je overhemd uit.

743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
Laat me je rug eens zien.

744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Dit is de Medora caapi.

745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
De krachtigste van allemaal.

746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
Het bestond vóór de schepping,

747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
voordat de slang neerdaalde.

748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Je moet haar zien.

749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
Ze is enorm, angstaanjagend.
Maar je moet er niet bang voor zijn.

750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Je moet haar je laten omhelzen.

751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Haar omhelzing
neemt je mee naar oude plaatsen,

752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
waar leven niet bestaat,
zelfs niet zijn embryo.

753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
Drankje.

754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Ik... probeerde je te vermoorden.

755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Ik verdien dit niet.

756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Ik heb jou ook vermoord,

757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
vroeger, in tijd zonder tijd,
gisteren, 40 jaar, misschien 100,

758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
of een miljoen jaar geleden.

759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Maar je kwam terug.

760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Het was niet de bedoeling dat ik mijn mensen les zou geven.
Het was de bedoeling dat ik het je zou leren.

761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Geef ze meer dan
waar ze om vroegen.

762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Geef ze een liedje.

763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Vertel ze alles wat je ziet...
Alles wat je voelt.

764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Kom terug als een hele man.

765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Jij bent Cohiuano.

766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Karamakaat!

767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Deze film is geïnspireerd door
de reisdagboeken van...

768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Deze dagboeken zijn de enige bekende
verslagen van vele Amazone-culturen.

769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Deze film is opgedragen aan alle
volkeren wier lied we nooit zullen kennen.
